Hormis dans la zone de Labuan Bajo, les Floresiens parlent peu anglais. Dans les zones reculées de l’île, leur anglais se limite à « Hallo Miss / Hallo Mister » Il est donc judicieux de connaître quelques mots d’indonésien afin de pouvoir avoir des conversations basiques, ne serait ce que pour comprendre le prix de quelque chose ou demander son chemin. De plus, les Indonésiens sont toujours ravis qu’un étranger soit capable de parler quelques mots de leur langue.
La langue indonésienne, dite « Bahasa Indonesia » est l’une des langues les plus parlées au monde. Ce n’est souvent qu’une deuxième langue pour les Indonésiens, qui parlent d’abord un dialecte local. La plupart parlent couramment le Bahasa Indonesia, qui est essentielle à la communication entre les indonésiens de différentes iles ou cultures.
Grammaticalement, l’indonésien est considéré comme une langue plutôt facile à apprendre. Il n’y a pas de genre, pas d’article, pas de pluriel (même si le même mot est parfois répété), pas de déclinaisons, pas de conjugaisons ni de temps.
Le lexique ci-après, créé après mon séjour à Flores est téléchargeable en PDF. Il devrait pouvoir vous aider à vous débrouiller sur l’île sans connexion internet. Et si vous avez internet, Google Translate sera votre meilleur ami pour étoffer vos échanges avec les locaux.